jueves, 29 de diciembre de 2022

  EL ESPIRITU CABALLERESCO

                                                Iván Ilyin 


A través de todas las discordias de nuestros días, en el medio de la catástrofe, tragedia y pérdida, en disputas y tentaciones, ustedes deben de recordar una cosa y vivir por ella: el mantener y propagar el espíritu de caballerosidad. Primero y ante todo dentro de nosotros mismos y luego con nuestros hijos, nuestros amigos y afines. Debemos de proteger este espíritu como algo sagrado; debemos de reforzarla en aquellos quienes confían en nosotros, en quienes se encomiendan a nosotros, y en aquellos que buscan nuestra dirección. Esto es a lo que debemos de advocar a nuestros líderes y pastores, insistiéndoles e inclusive demandándoles esto. Para que este espíritu sea como el aire y el oxígeno de la salvación nacional de Rusia, y en donde se pudiese haber agotado fijaría inmediatamente una atmosfera de putrefacción y descomposición, de bolchevismo solapado o descubierto. 

La decadencia que hemos experimentado es tal que hombres acostumbrados a mantener posiciones indiferentes y tibias, incapaces y reacios para fortalecerse a sí mismos y tomar decisiones, ya se firmaron su sentencia de antemano. Están condenados a la humillación y al fango y sus fuerzas vitales serán usadas por los engañadores de este mundo. En todas las partes donde no hay voluntad la voluntad de los hijos de la perdición tomará su lugar. En cualquier lado donde la conciencia fuera silenciada y la avidez dividan a las almas en dos, el bolchevismo ya habrá conquistado y en cualquier lado donde la cruda lujuria por el poder de algunos irritara la insaciable ambición de otros, ahí ya se está dado lugar para la desintegración, la sedición y para el triunfo del enemigo. En cualquier lado donde el espíritu de caballería se debilite o desaparezca, el desastre nos espera a nosotros. Así son las cosas ahora, y así serán de ahora en adelante.

En cualquier puesto en el cual un hombre pueda estar (si solo la causa no es en sí misma vergonzosa) tiene una idea de darle un sentido a su causa, consagrándose a sí misma no como si fuera una ocupación, sino como un servicio, un servicio a la causa unificadora de Dios en la tierra. En diferencia con el individuo, que tiene sus propios intereses personales, simpatías y deseos, es que la causa de Dios tiene su camino trascendente, exigencias y necesidades. Y así los intereses personales del hombre y el interés Trascendental de su Causa en cualquier momento pueden tomar parte y lugar en él antes de la tentación de su interés individual. En cualquier momento, un hombre puede encontrarse así mismo en la posición de un mercenario sin saber decidir sobre qué camino continuar, o en la posición de un traidor que prefiere tener sus intereses o a lo Trascendente. El espíritu de la caballería se compone de firme lealtad hacia el camino Trascendente.

Hay hombres que no pueden ven a la Causa en su totalidad y no comprenden los requerimientos de Trascendencia. Ellos solo conocen sus propios negocios, el éxito personal, y todo lo demás para ellos es tan solo un medio para alcanzar este fin.

Todas sus actividades resultan ser de serviles y traidores y las obras de estos arribistas, aduladores, sobornadores y siervos han perecido y deberán perecer con todas las organizaciones humanas e instituciones.  La venalidad es su credo – sin importar por cual Causa se agota, ya sea por dinero, honores o autoridad y sin importar lo que se oculta su alma detrás de la traición: un nihilismo abierto (como se da entre los bolcheviques) o una falta sentimental de carácter y una sofistica para justificarse (característica de los fariseos pre-bolcheviques).

Hay otros hombres que conocen de las demandas de la Causa y de lo Trascendente, pero que la tratan con una formal indiferencia, así como si fuera un deber desagradable y pesado o como algo inevitablemente repulsivo; carente de amor, inspiración o creatividad. Su actividad es “servicio” pero su servicio está limitado a llevar acabo la siguiente “orden” o “punto”, ellos trabajan como mercenarios y en el mejor de los casos no maldicen su trabajo, o como esclavos agobiados por cada uno de sus esfuerzos. El destino de la Causa no hace ninguna diferencia en ellos. Las demandas de lo Trascendente,  – la Iglesia, la Patria, Ortodoxia, el Ejército, la Ciencia, el Arte –sin embargo, solo pueden ser llamadas como excesivas y agobiantes para ellos. Ellos no están dedicados a la causa de Dios en la tierra. Y a partir de las obras de estas máquinas insensibles, indiferentes a los hombres y servidores de tiempo todas las organizaciones humanas comienzan a vaciarse internamente y morir apartadas, desencantando e irritando a todos aquellos que entran en contacto con ellos, provocando la censura y forzando una atmósfera de protesta destructiva.

Ahora más que nunca, Rusia necesita hombres capaces no de servilismo o de servir por horas, sino de servicio. Hombres que no solo ven la Causa y comprenden las demandas de lo Trascendente, sino que son devotos a la causa de Dios en la tierra. Hombres que no solo no son indiferentes e insensibles, sino que inspiran y que inspiraran a otros;  - hombres que no concederán a los intereses de la Causa ni por dinero, honores, autoridad, ni por sobre cualquier petición o favores – incorruptibles en el sentido más amplio y abarcativo de la palabra. Aquellos hombres de los cuales el deber no es una labor difícil y que la obligación no es agobiante, ya que en su alma, la obligación está cubierta por una devoción personal y el deber se ha sumergido en el apasionado interés por la causa. Estos son los hombres que están, por supuesto, alegrados por cualquier éxito personal, pero para ellos, su propio éxito siempre sigue siendo un medio para servir a la victoria de la causa de Dios. Estos son los hombres que no temen a la responsabilidad precisamente porque están completamente invertidos en la Causa, y no en todo lo que ellos hacen buscan la buena fortuna y el progreso personal a cualquier precio. Estos son los hombres de carácter y coraje cívico, hombres de una idea de la voluntad, los voluntarios de la Causa Nacional Rusa. Los hombres llamados a ser los organizadores de Rusia.

El espíritu de caballerosidad comprende en primero y sobre todo la disposición voluntaria de aceptar la adversidad y el peligro en el nombre de la Causa de Dios en la tierra. Y debemos de admitir que si la vida espera esto siempre de nosotros, y que si inclusive en los tiempos más felices esto nos propone tales cargas y responsabilidades y peligros de los cuales conlleva estar atado a esto en cada paso; luego del colapso militar de Rusia en la Gran Guerra y de su derrota en la Revolución, todo de su renacer y restauración dependerá totalmente de cualquier grupo de hombres que se hallaran en nuestra tierra firmes en este espíritu y capaces de tal servicio. Un cuadro incorruptible, y por lo tanto no vendiendo en nada a los enemigos internos o externos de Rusia; leales en amor y en conciencia y por lo tanto capaz de reunir en torno a sí mismos la confianza y dedicación en todos los corazones fieles a la Patria; caballerosamente, y por lo tanto y por lo tanto llamados al servicio y a la organización de la salvación pública.

La esencia de la caballerosidad necesaria para Rusia es antes que nada no en la infracción, sino en la auto-negación. Ni uno de los partidos políticos contemporáneos es caballeroso, porque ellos todos se infringen por el poder y solo benefician a sus concomitantes. Lo que Rusia necesita es un cuadro de hombres con una renovada y ennoblecida motivación política en sus almas. Solo un nuevo hombre puede crear un régimen nuevo, “Nuevo” no en el sentido de la edad, o en el sentido del corrupto “entendimiento revolucionario”, sino llamado así solo en el sentido de dirección de voluntad y de fuerza de voluntad: de una dirección Trascendente y de una fuerza inquebrantable. El que durante estos años de desastres, tragedias y perdidas ha sido incapaz de encontrarse con su alma nuevas fuentes de razón política y de actividad política – fuentes religiosas, patrióticas y caballerescas – como las cuales antes se concebían en Rusia (independientes de cualquier forma de izquierda o derecha) en el campo de su carrera y de su crecimiento individual; tal tipo de hombre es un enemigo de Rusia, trayendo su veneno y muerte de su corazón, sean cuales sean los programas y slogans que él pueda usar como cobertura. Fuera del espíritu caballeresco del servicio nacional, todo es sin rumbo, perjudicial y es en vano; nadie podrá liberarse o restaurar ninguna cosa, sino que solo se creara una nueva discordia, un nuevo caos y una nueva guerra civil que llevará ruina a Rusia y alegría a sus inmemoriales adversarios. 

He aquí porque todos aquellos que están al margen de toda la política exterior soviética, de todas esas “iniciativas” sin fin (en el extranjero) y compromisos traicioneros (en la clandestinidad)  de todas aquellas disputas y beberajes de los partidos políticos, están en lo correcto. Sin embargo, este distanciamiento difícilmente pueda significar la negación de la soberanía no coincide en absoluto con una falta de voluntad o de sentido político. Por el contrario la totalidad de su significado está en la salvaguardia de su voluntad y significancia política en la purificación Trascendente del alma en la concentración de la capacidad del alma para la comprensión y para sus mayores fuerzas nobles.

Esta abstinencia de lo frívolo y prematuro, de la vanidad y las intrigas de los partidos políticos, es imprescindible para establecer el comienzo de un nuevo acercamiento ideacional y volitivo a la soberanía en general y al Estado Ruso en particular; la vía caballerosa.

Para esto debemos de empezar por establecer una máxima indiscutible para sostenernos: la ruina de Rusia se produjo condicionada por el hecho de que los hombres rusos no poseían suficiente caballería, y de ahí en adelante fluyeron  todos los crímenes y todos los horrores que han expoliado a Rusia, todas estas corrientes de cobardía, pusilanimidad, codicia, cobardía, venalidad, traición y salvajismo. Y estos errores y estos crímenes se repetirán y las corrientes de esta cobardía y pusilanimidad se derramarán - hasta que Rusia prepare un curso de renovación espiritual y religiosa; hasta que los hombres de estilo y carácter caballeroso y se levanten y cierren filas. Y cuando esto tenga lugar, ahí será cuando se podrá fundar y fortalecer una nueva tradición soberana, por ahora dispersa y pérdida, de muchos siglos antes en el espíritu de la ortodoxia rusa, una tradición que perduró a través de las edades de lucha por la grandeza nacional rusa. Esta es la tradición religiosamente arraigada de estado voluntarista que esta de nuevo renaciendo en las tierras rusas hace diez años.

Esto es lo que es más elemental e importante. Si no está allí, entonces ni habrá una Rusia, sino habrá discordia y caos, vergüenza y desintegración. Es ahora cuando hay que tomar este camino y comenzar nuestra renovación, hoy en día, sin vacilación ni demora.

Articulo traducido del inglés de la web The Soul of the East


jueves, 22 de diciembre de 2022

EL PRINCIPIO HEREDITARIO


                                                Vladimir Moss

 


Coronación del zar Alejandro III

La historia rusa entera desde Riurik hasta Nicolás II (862-1917) es la historia de solo dos, dinastías interrelacionadas – la Rurikoda y los Romanov. Solo en la Época de Inestabilidad (1598-1612) se interrumpió brevemente esta continuidad dinástica. Dicha continuidad del principio hereditario en la historia rusa no tiene parangón en la historia humana quizás con la posible excepción del muy diferente caso de China. 

 

Y aun en si la Inestabilidad no puede entenderse si no se toma en cuenta la constante importancia del principio hereditario en la mente rusa en aquel periodo. De acuerdo con V.O. Kliuchevsky, el terreno para la Época de Inestabilidad “estaba preparado por el estado atormentado de la mentalidad de la gente, por un general estado de descontento con el reinado de Iván el Terrible; descontento que aumento bajo Boris Gudonov. El fin de la dinastía y el subsecuente intento de resucitarla mediante las figuras de pretendientes promovieron un estímulo para la Inestabilidad. Sus causas elementales fueron, primero, la percepción del pueblo sobre la relación de la antigua dinastía con el Estado moscovita y, por lo tanto, su dificultad para entender la idea de un Zar elegido, y en segundo lugar; la estructura política del Estado, que creaba discordia social dadas sus elevadas demandas al pueblo y la poca equidad en cuanto a las demandas impositivas del Estado.  La primera causa dio lugar a la necesidad de revivir la extinta línea de regencia, y por esto favoreció así al éxito de los pretendientes; la segunda transformo una reyerta dinástica en anarquía social y política”[1]

 

El pueblo ruso entendía al Estado como parte de la propiedad personal del Zar y de sus descendientes de sangre. No podían concebir un Zar no hereditario, un heredero legítimo que no fuese heredero por la sangre del Zar previo, de ahí la confusión cuando el último Zar de Riurik, Teodoro, murió sin descendencia. Boris Godunov estaba emparentado con los Riurik por matrimonio, pero es posible que haya matado al Zarevich Dmitri.

Por esto es que termino rechazado por el pueblo. El Zar Vasili Shuisky no era un Riurik, pero era de “ ’los boyardos’ del Zar”.

 

Por lo que, él también, no era aceptable. Se les seguía a los pretendientes porque decían ser el Zarevich. Pero sus afirmaciones eran, por supuesto, falsas.

 

El Zar tenía que “nacer Zar”. Solo Miguel Romanov cumplía tal rol ya que su familia estaba emparentada a los Riuriks a través de la primera esposa de Iván IV, Anastasia Romanova… Y es por esto en la mayoría de sus proclamaciones Miguel se llamaba así mismo el nieto de Iván el Terrible.

 

Ya que el principio hereditario es considerado comúnmente como irracional en medida de que supuestamente coloca al gobierno del Estado “a merced del azar”, valdrá la pena examinar su significado en el sistema estadual Ortodoxo Ruso más de cerca.

 

Algunos puntos necesitan enfatizarse.

En primer lugar, el principio hereditario esta sostenido por un principio aún más profundo: de que el Zar debe de ser ortodoxo. El segundo falso Dimitri y el Rey polaco Segismundo hijo de Vladislav fueron ambos rechazados por san Hermogen, patriarca de Moscú, ya que eran católicos.

 

En segundo lugar, después de elegir al primer zar Romanov, el pueblo no retuvo el derecho de deponerlo a él o a ninguno de sus sucesores. Por el contrario, ellos eligieron a una dinastía hereditaria, y específicamente se ataron a sí mismos mediante un juramento de ser leales a tal dinastía para siempre. De ahí el horror y en específico, la maldición[2] que trae aparejada su rechazo al Zar Nicolás II en 1917… como el Metropolita Filaret de Moscú dijo en 1851: “Dios estableció un rey en la tierra a imagen de su único gobierno en los cielos: El concertó por un rey autocrático en la tierra a imagen de su poder omnipotente; y Él coloco un rey hereditario en la tierra a imagen de Su inmarcesible Reino, que durara por los siglos de los siglos”[3]

 

De ello se deduce que el reino hereditario del Zar es inviolable. Como el metropolita Filaret escribió: “Un gobierno que no esté cercado por una inviolabilidad que sea venerada religiosamente por la totalidad del pueblo no puede actuar con la plenitud de poder o con aquella libertad de celo que le es necesaria para la construcción y la preservación de la seguridad y el bien público. ¿Cómo puede desarrollar su pleno poder en la dirección más beneficiosa, cuando su poder se encuentra constantemente en una posición insegura, luchando con otros poderes que limitan su accionar en direcciones tan divergentes como las de las opiniones, los prejuicios y las pasiones más o menos dominantes en la sociedad? ¿Cómo puede someter la fuerza plena con celo, cuando necesariamente debe dividir sus atenciones entre el cuidado de la prosperidad de la sociedad y la preocupación por su propia seguridad? Si el gobierno carece de tal firmeza, entonces el Estado es también carece de firmeza. Tal Estado es como una ciudad edificada sobre una montaña volcánica: ¿Qué importancia tiene su tierra firme cuando en esta se oculta un poder que en cualquier minuto puede convertirlo todo en ruinas? Los súbditos que no reconocen la inviolabilidad de los regentes son estimulados por la esperanza de la licencia para obtener predominio y consentimiento, y entre los horrores de la anarquía y la preeminencia, ellos no podrán establecer para sí esta libertad obediente que es el centro y el alma de la vida pública”[4]

 

En tercer lugar, mientras que el Zemsky Sobor de 1613 fue, por supuesto, una elección, no fue de ninguna manera una elección democrática en el sentido moderno, sino más bien un reconocimiento de la elección de Dios a un regente en base al modelo de la elección de Jefté por parte de los israelitas (Jueces 11.11). Porque, como el padre Lev Lebedev escribe: “¡Los zares no son elegidos! Y un Consejo, incluso un Zemsky Sobor, no puede ser la fuente de su poder. El reino es un llamado de Dios, el Consejo puede determinar quién es el Zar legítimo y convocarlo”[5].

 

Nuevamente, como Iván Solonevich escribe: “cuando, luego de la Época de Inestabilidad, se planteó la cuestión referente a la restauración de la monarquía, no hubo un ápice de una ‘elección para el reino’. Hubo una ‘búsqueda’ de las personas que tuviesen los derechos hereditarios más elevados para el trono. Y no una ‘elección’ por el más digno.   No hubo, y no pudo haber habido, ningún ‘merito’ en el joven Miguel Fyodorovich. Pero ya que solo el principio hereditario otorga la ventaja de la indiscutibilidad absoluta, fue esto es que se basó la ‘elección’.”[6]

 

San Juan Maximovich escribe: “Es casi imposible el elegir a alguna persona como Zar por sus cualidades; Ya que cada uno evalúa a sus candidatos desde su propio punto de vista...

 

“¿Qué atrajo los corazones de todos hacia Michael Romanov? No tenía experiencia en el arte de gobernar, ni había hecho ningún servicio al Estado. No se distinguía por la sabiduría de estadista de Boris Godunov o por la eminencia de su raza, como era la de Basilio Shursky. Tenía dieciséis años, y ‘Misha Romanov’, como generalmente se le conocía, todavía no había administrado para demostrarse digno de algo. Pero, ¿por qué el pueblo ruso se apoyó en él y por qué con su coronación terminaron todas las disputas y disturbios relacionados con el trono real? El pueblo ruso anhelaba un Soberano legítimo, ‘nativo’, y estaba convencido de que sin él no podía haber orden ni paz en Rusia. Cuando Boris Godunov y el príncipe Basilio Shuisky fueron electos, a pesar de que tenían, en cierto grado, derechos al trono por su parentesco con los zares anteriores, no fueron elegidos en razón de sus derechos exclusivos, sino que se tomó en cuenta sus personalidades. No había en su caso una estricta sucesión legal. Esto explica el éxito de los pretendientes. Sin embargo, es casi imposible el elegir a alguien como zar por sus cualidades. Cada cual evaluaba a los candidatos desde su punto de vista. No obstante, la ausencia de una ley definitiva que hubiera proporcionado a un heredero en el caso de que se cortara la línea sucesoria de los Grandes Príncipes y Zares de Moscú hizo necesario que el mismo pueblo indicara a quién querían como Zar. Los descendientes de los príncipes infantes, [7] a pesar de que viniesen de la misma raza que la de los zares de Moscú (y nunca olvidaban esto), eran a ojos de la gente simples nobles, ‘siervos’ de los soberanos de Moscú; su lejano parentesco con la línea real ya había perdido su significancia. Además, era difícil establecer con precisión cuál de los descendientes de San Vladimir por parte masculina tenía más motivos para ser reconocido como el heredero más cercano a la extinta línea real. En tales circunstancias, todos se unieron en sugerir que la extinta rama real debería ser continuada por el pariente más cercano del último ‘nativo’ legitimo Zar. Los parientes más cercanos del zar Teodoro Ioannovich eran sus primos por parte de madre: Teodoro, como monje; Filareto, e Ivan Nikitich Romanov, ambos que tenían hijos. En ese caso, el trono tenía que pasar a Teodoro, como el mayor, pero su condición de monje y el rango de Metropolita de Rostov eran un obstáculo para ello. Su heredero fue su único hijo Miguel. Así, la cuestión ya no era sobre la elección de un Zar, sino sobre el reconocer de si una persona determinada tenía los derechos al trono. El pueblo ruso, atormentado por el la época de inestabilidad y la anarquía, acogió con satisfacción esta decisión, ya que vio que el orden solo podía ser restaurado por un zar ‘nativo’ legítimo. El pueblo recordó los servicios de los Romanov a su patria, sus sufrimientos por la misma, la mansa zarina Anastasia Romanova, la firmeza de Filareto Nikitich. Todo esto atrajo aún más fuertemente los corazones de la gente hacia el zar anunciado. Pero estas cualidades también las poseían algunos otros estadistas y afligidos por Rus. Y esta no fue la razón de la elección del Zar Miguel Romanovich, sino el hecho de que en él Rus vio a su Soberano más legítimo y nativo.”

 

“En las actas sobre la elección al reino de Miguel Fyodorovich, se evitó cuidadosamente la idea de que ascendía al trono en virtud de su elección por el pueblo, y se señaló que el nuevo zar era el elegido de Dios, el descendiente directo del último Soberano legítimo”[8].

 

Cuarto, el zar está por encima de la ley. Como Solonevich escribe: “La fundamental idea de la monarquía rusa esta vivida y claramente expresada por A.S. Pushkin justo antes del fin de su vida: ‘Debe haber una persona que esté por encima de todos, incluso por encima de la ley’. En esta formulación, ‘un hombre’, el Hombre es colocado con letras mayúsculas por encima de la ley. Para el tipo de mentalidad romano-europea, para la cual la ley lo es todo, esta formulación es completamente inaceptable:  dura lex, sed lex. La mentalidad rusa coloca, al hombre, a la humanidad, al alma por encima de la ley, dándole a la ley solo el lugar que debe ocupar: el lugar ocupado por las normas de tránsito. Con sus correspondientes sanciones – por supuesto – cuando uno conduce sobre el lado izquierdo. El hombre no es para el Sabbath, sino que el Sabbath es para el hombre. No es que el hombre sea para el cumplimiento de la ley, sino que la ley es para la conservación del hombre...

 

“La historia entera de la humanidad está llena de luchas entre tribus, pueblos, naciones, clases, estados, grupos, partidos, religiones y de lo que quieras. Casi como lo expresara Hobbes: ‘la guerra entre todos en contra de todos’ ¿Cómo vamos a encontrar un punto de apoyo neutral en esta lucha? ¿Un árbitro por encima de las tribus, naciones, pueblos, clases, estados, etc.? ¿Uniendo al pueblo, clases y religiones en un todo común? ¿Sometiendo a los intereses de las partes a los intereses del todo? ¿Y que posicione a los principios morales por sobre el egoísmo, que es siempre lo que caracteriza a cualquier grupo de personas que se arroja hacia la cima de la vida pública?”[9]

 

Pero si el Zar está por encima de la ley, como puede que no sea un tirano, en base a las famosas palabras de Lord Acton; “el poder corrompe, y el poder absoluto corrompe absolutamente”?

 

Para responder a esta pregunta debemos recordar. Primero; que como hemos visto, el poder del Zar no es absoluto en la medida en que está limitado por la ley de Dios y la Ortodoxia.

 

Segundo, no son solo los zares, sino los regentes de todos los tipos los que son sujeto de tentaciones de poder. De hecho, estas tentaciones pueden incluso ser peores con gobernantes democráticos; porque mientras que el Zar está por encima de todos los intereses de las facciones, un presidente electo representa necesariamente los intereses sólo de su partido a expensas de la totalidad del país. “El pensamiento occidental” escribe Solonevich “oscila entre la dictadura del capitalismo a la doctrina del proletariado, pero nada de lo que este pensamiento representa ha pensado siquiera sobre ‘la dictadura de la conciencia’.”[10]

 

“La característica distintiva de la monarquía rusa, que le fue conferida en su nacimiento, consiste en el hecho de que la monarquía rusa expresó la voluntad no de los más poderosos, sino la voluntad de toda la nación, moldeada religiosamente por la Ortodoxia y moldeada políticamente por el Imperio. La voluntad de la nación, moldeada religiosamente por la Ortodoxia debe ser ‘la dictadura de la conciencia’. Solo de esta forma podemos explicar la posibilidad del manifiesto del 19 de febrero de 1861 [cuando el Zar Alejandro II liberó a los campesinos]: ‘la dictadura de la conciencia’ fue capaz de sobreponerse a la oposición de la clase dominante, y la clase dominante se mostró impotente. Siempre debemos tener presente esta distinción: la monarquía rusa es la expresión de la voluntad, es decir: de la conciencia, de la nación, no de la voluntad de los capitalistas, que expresaron los dos Napoleones franceses, ni de la voluntad de la aristocracia, que todas las demás monarquías de Europa expresaron: la monarquía rusa es la aproximación más cercana al ideal de la monarquía en general. Este ideal nunca fue alcanzado por la monarquía rusa, por la conocida razón de que ningún ideal es realizable en nuestra vida. En la historia de la monarquía rusa, así como en la totalidad de nuestro mundo, hubo períodos de decadencia, de desviación, de fracaso, pero también hubo períodos de recuperación como nunca ha conocido la historia mundial”.[11]

 

Ahora el poder estatal, que, como el poder en la familia o en la tribu, siempre incluye siempre en sí mismo un elemento de coerción, “se construye de tres maneras: por herencia, por elección y por golpe de Estado: monarquía, republica, dictadura. En practica todas estas cambian de posiciones: el hombre que se apodera del poder se convierte en un monarca hereditario (Napoleón I), el presidente electo se convierte en lo mismo (Napoleón III), o lo intenta (Oliver Cromwell). El ‘canciller’ elegido, Hitler, se convierte en un apoderado del poder. Pero, aun así, estas en general son excepciones.

 

“Tanto una república como una dictadura presuponen una lucha por el poder, democrática en el primer caso y necesariamente sangrienta en el segundo: Stalin – Trotsky, Mussolini-Matteotti, Hitler-Röhm. En una república, por regla general, la lucha es incruenta. Sin embargo, incluso una lucha incruenta no es completamente sin costo alguno. Aristide Briand, quien llego a ser Primer Ministro francés varias veces, admitió que el 95% de su fuerza se gastó en la lucha por el poder y solo el cinco por ciento en el trabajo del poder. E incluso este cinco por ciento fue excepcionalmente efímero.

 

“Elección y apoderamiento son, por así decirlo, métodos racionalistas. El poder hereditario es, estrictamente hablando, el poder del azar, indiscutible, tan solo porque lo azaroso del nacimiento es completamente indiscutible. Uno puede reconocer o no reconocer el principio de la monarquía en general. Pero nadie puede negar la existencia del derecho positivo que otorga el derecho de heredar el trono al primogénito del monarca reinante. Recurriendo a una comparación algo burda, esto es algo así como un as en las cartas… Un as es un as. Sin elección, sin mérito y, en consecuencia, sin disputa. El poder pasa sin pelea ni dolor: el rey ha muerto, ¡larga vida al rey!”.[12]

 

Uno debe aquí de interrumpir el argumento de Solonevich para considerar su uso de la palabra “azar”. El hecho de que un hombre herede el trono sólo por ser el primogénito de su padre puede ser “por azar” desde el punto de vista humano. Pero desde el punto de vista Divino es elección. Porque, como escribe el obispo san Ignacio Brianchaninov: “¡No hay ciego azar! Dios gobierna el mundo, y todo lo que toma lugar en el cielo y todo lo que sucede en el cielo y debajo de los cielos sucede según el juicio del Dios Omnisapiente y Todopoderoso”.[13]

 

Además, como el obispo Ignacio también escribe: “en la santa Rusia, en virtud del espíritu del pueblo piadoso, el Zar y la patria constituye un todo, como en la familia los parientes y sus hijos constituyen un todo”[14]  Siendo así, era natural que la ley de sucesión debiese ser hereditaria, de padre a hijo.

 

Solonevich continua: “El humano individual, nacido por azar como heredero al trono, es colocado en circunstancias que le garantizan a él la mejor preparación profesional posible desde un punto de vista técnico. Su Majestad el Emperador Nicolás Alexandrovich era probablemente una de las personas más cultas de su tiempo. Los mejores profesores de Rusia le enseñaron derecho y estrategia e historia y literatura. Él hablaba con completa desenvoltura en tres lenguas extranjeras. Su conocimiento no era unilateral… y era, si se pudiese expresar así, un conocimiento viviente…

 

“El zar ruso estaba a cargo de todo y estaba obligado a conocerlo todo; por supuesto, en la medida de lo humanamente posible. Él era un ‘especialista’ en esa esfera que excluye toda especialización. Esta era una especialidad que estaba por encima de todas las especialidades del mundo y las abarcaba a todas. Es decir, el volumen general de erudición del monarca ruso abarcaba aquello que toda filosofía tiene en mente: la concentración en un punto de la suma total del conocimiento humano. Sin embargo, con esta cualificación colosal, el acrecentamiento de ‘la suma de conocimientos’ de los zares rusos se daba de manera continua y partía de la práctica viva del pasado y se constataba con la práctica viva del presente.

 

Cierto, así es como se chequea casi toda la filosofía, por ejemplo, con la de Robespierre, Lenin y Hitler, pero, afortunadamente para la humanidad, tal chequeo se lleva a cabo con relativa rareza...

 

 “El heredero al Trono, luego poseedor del Trono, es puesto en tales condiciones bajo las cuales las tentaciones son reducidas… al mínimo. Se le da todo lo que necesita de antemano. Al nacer recibe una orden que, por supuesto, no es meritoria, y la tentación de la vanagloria queda liquidada desde el embrión.

 

Está absolutamente provisto materialmente: la tentación de la avaricia queda liquidada desde el embrión. Él es el único que tiene el Derecho, y así la competencia se desvanece, junto con todo lo relacionado a esta. Todo está organizado de tal manera que el destino personal del individuo debe fundirse en un todo con el destino de la nación. Todo lo que una persona querría tener para sí mismo, ya le se le es dado. Y la persona se funde automáticamente con el bienestar general.

 

“Uno puede decir que todo esto lo han poseído también dictadores del tipo de un Napoleón, Stalin o Hitler. Pero esto sería menos de la mitad de la verdad: todo lo que tiene el dictador lo conquistó, y todo esto lo debe defender constantemente, tanto contra los competidores como contra la nación. El dictador se ve obligado a demostrar cada día que él es precisamente el más brillante, grande, magnánimo e inimitable, pues si no es él, sino otro, el más brillante, entonces es evidente que ese otro tiene el derecho al poder…

 

“Podemos, por supuesto, querellar en contra del principio del mismo ‘azar’. Un punto de vista banal, racionalista, lastimosamente científico, suele formularse así: el azar del nacimiento puede producir un hombre defectuoso. Pero nosotros, elegiremos a los mejores... Por supuesto que, ‘la casualidad del nacimiento’ puede producir un hombre defectuoso. Tenemos ejemplos de esto: el Zar Teodoro Ivanovich. Nada terrible paso. Porque la monarquía ‘no es la arbitrariedad de un solo hombre’, sino ‘un sistema de instituciones’, un sistema puede funcionar temporalmente incluso sin un ‘hombre’. Pero las simples estadísticas muestran que las probabilidades de eventos de tal ‘causalidad’ son muy pequeñas. Las probabilidades de que aparezca ‘un genio en el trono’ es aún menor.

 

“Procedo del axioma de que un genio en política es peor que la peste. Porque un genio es una persona que piensa en algo que en un principio es nuevo. Al idear algo que en un principio es nuevo, este invade la vida orgánica del país y lo paraliza, como lo hicieron Napoleón, Stalin y Hitler…  

 

“El poder del Zar es el poder del promedio, del hombre de inteligencia promedio sobre doscientos millones de personas de inteligencia promedio… V. Klyuchevsky dijo con cierta perplejidad que los primeros príncipes moscovitas, los primeros unificadores de la tierra rusa, eran gente completamente promedio: - y, sin embargo, mirad, unificaron a la tierra rusa. Esto es bastante simple: la gente de la media ha actuado en interés de la gente de la media y la línea de la nación ha coincidido con la línea del poder. Así es que, la gente de la media del ejército novogorodiano se pasó al lado de la gente de la media de Moscú, mientras que la media de la URSS está huyendo en todas direcciones del genio de Stalin”[15]

 

El metropolita Filaret de Moscú expreso la superioridad del principio hereditario sobre el electivo en lo siguiente: ““¡Qué conflicto produce la elección de cargos públicos en otros pueblos! ¡Con qué conflicto y a veces también con qué alarma estos logran la legalización del derecho de elección pública! Entonces comienza la lucha, a veces extinguiéndose ya veces resurgiendo, a veces por la extensión ya veces por la restricción de este derecho. A la extensión incorrecta del derecho de elección social le sigue su uso incorrecto. Sería difícil creerlo si no leyéramos en periódicos extranjeros que se venden los votos electivos; que la simpatía o falta de simpatía por los que buscan la elección se expresa no sólo con votos a favor y votos en contra, sino también con palos y piedras, como si un hombre pudiera nacer de una bestia, y de un asunto racional saliese la furia de las pasiones; así es que la gente ignorante elige entre aquellos en los que se prevé sabiduría del Estado, la gente sin ley participa en la elección de los futuros creadores de leyes, los campesinos y los artesanos discuten y votan, no sobre quién podría mantener mejor el orden de la villa o de la sociedad de artesanos, sino sobre quién es capaz de administrar el Estado.”

 

“¡Gracias a Dios! Esto no es en nuestra patria. El poder Autocrático, establecido sobre la antigua ley de heredad, la cual una vez, en un tiempo en que una heredad fue menester, se ha renovado y fortalecido sobre sus bases anteriores por una elección pura y racional, se mantiene en firmeza inviolable y actúa con tranquila majestad. Sus súbditos no piensan en luchar por el derecho a la elección de los cargos públicos en la seguridad de que las autoridades velan por el bien común y saben a través de quién y cómo construirlo.”[16]

 

“Dios, a imagen de su único gobierno en los cielos: ha establecido a un Zar en la tierra; a imagen de su poder omnipotente; Él ha establecido un zar autocrático; a imagen de Su Reino eterno, que continúa por los siglos de los siglos, Él ha establecido a un zar hereditario.”[17]

 

Un presidente electo es instalado por la voluntad del hombre, y puede decirse que es instalado por la voluntad de Dios solo indirectamente, por permiso. En contraste, la determinación de quién nacerá como heredero al trono está completamente más allá del poder del hombre, y por lo tanto completamente dentro del poder de Dios. Por lo tanto, el principio hereditario asegura que el Zar será de hecho elegido; pero por Dios, no por el hombre.

 



[1] Kliuchevsky, A Course in Russian History: The Seventeenth Century, (en español: Un curso de Historia rusa; El siglo diecisiete) Armonk, NY: M.E. Sharpe, 1994, p. 60.

[2] Nota de Traductor – El lector en el capítulo VII “El misterio de la abdicación del Zar” podrá interiorizarse más aun sobre el alcance de esta maldición.

[3] Metropolita Philaret, "Slovo v den' Blagochestivejshego Gosudaria Imperatora Nikolaia Pavlovich" (Sermón en el día de su más piadosa majestad el Emperador Nicolas Pavlovich)

[4] Metropolita Philaret, Sochinenia (Obras), 1848, vol. 2, p. 134; Pravoslavnaia Zhizn’ (Orthodox Life), 49, N 9 (573), Septiembre, 1997, p. 6.

[5] Lebedev, Velikorossia, San Petersburgo, 1999, p. 126.

[6] Solonevich, Narodnaia Monarkhia (Monarquía Popular), Minsk, 1998, pp. 82-83.

[7] N. de T. – En ingles figura como “appanage princes”, la palabra “appenage” en inglés, es tomada directamente del francés (apenage) y hace alusión a los hijos más jóvenes de los reyes europeos, a quienes, mediante este sistema, se les garantizaba un título, ya que no tenían posibilidad de heredar el trono bajo el sistema de primogenitura, que hacía que le correspondiese en la sucesión del reino al hijo más antiguo; al primogénito. En español se traduce como infantazgo.

[8] San Juan Maximovich, Proiskhozhdenie zakona o prestolonasledii v Rossii (El origen de la Ley de sucesión en Rusia), Podolsk, 1994, pp. 13, 43-45.

[9] Solonevich, op. cit., pp. 84, 85.

[10] Solonevich, op. cit., pp. 85-86.

[11] Solonevich, op. cit., p. 86.

[12] Solonevich, op. cit., p. 87.

[13] san Ignacio Brianchaninov, “Sud’by Bozhii” (Los juicios de Dios), Polnoe Sobranie Tvorenij (Colección de obras completas), volumen II, Moscú, 2001, p. 72.

[14]san Ignacio Brianchaninov, Pis’ma (Cartas), Moscú, 2000, p. 781.

[15] Solonevich, op. cit. , pp. 87-88, 89-90, 91-92.

[16] Metropolitano Filaret, Sochinenia (Obras), 1861, vol. 3, pp. 322-323; Pravoslavnaia Zhizn’ (Orthodox Life), 49, N 9 (573), Septiembre, 1997, p. 9.

[17] Metropolita Filaret, Sochinenia (Obras), 1877, vol. 3, p. 442; Pravoslavnaia Zhizn’ (Orthodox Life), 49, N 9 (573), Septiembre, 1997, p. 5.

  LOS PAGANOS NO SE COMPORTAN COMO MUJERES 

                                                san Juan Crisóstomo



(frente a la muerte) ¿Arrancas tus cabellos, desgarras tus vestidos, te lamentas en voz alta, te rodeas de un coro comportándote como mujeres que están fuera de si? (...) ¿Que locura es ésta? ¿No se burlarán, acaso, los paganos? ¿No pensarán que nuestras enseñanzas son mitos?

Así lo dicen:

«No hay resurrección. (...) se lamentan como si nada existiese después de la vida. No prestan atención a las palabras escritas en sus libros. Y con ello demuestran que todas sus doctrinas son fantasías. En verdad, si creyeran que el que muere no ha llegado realmente a su fin, sino que pasa a una vida mejor, no se lamentarían por él como por alguien que ya no existe, ni se desgarrarían de esa forma, ni lanzarían voces llenas de incredulidad como '¡Ya no te veré más!, '¡Ya no te tendré más!'. Todas sus enseñanzas son invenciones. De esta suerte, sino no creen ellos en uno de sus mas importantes postulados, mucho menos creerán el resto de sus enseñanzas.»

Los paganos no se comportan como las mujeres, sino que muchos de ellos viven de acuerdo con los preceptos de la verdadera sabiduría. Por ejemplo, una mujer pagana, enterada de que su hijo había caído en el campo de batalla, preguntó «¿Cómo van las cosas de la ciudad?». (...) otros muchos entregaron a sus hijos e hijas al sacrificio, honrando así a sus divinidades. Y, por último, las mujeres espartanas ordenan a sus hijos, o traer de vuelta de la batalla el escudo, o, muerto, ser portado sobre él. (...)

No soy salvaje ni cruel. Se que la naturaleza humana se aflige y añora la compañía y el trato con los seres queridos. Es imposible no mostrar dolor, y ya Cristo lo demostró cuando lloró por Lázaro. Sigue si ejemplo, llora, pero con decoro, con recato, con temor de Dios.

CARTA DEL SANTO HIEROMARTIR HILARION TROITSKY SOBRE LA CATEDRAL DE COLONIA

 

                                                santo Hieromartir Hilarión Troitsky




El arzobispo Hilarión (Troitsky) [1929] compuso una serie de Cartas a un amigo sobre sus experiencias mientras viajaba por Europa. Esta es una de esas cartas. El texto en ruso se puede encontrar aquí;  a continuación se muestra una traducción al español.

Nota introductora: El autor en numerosas ocasiones hace mención de "herejes" occidentales. Esta palabra, simplemente denota a alguien (individuo o grupo de individuos) que esta fuera de la Iglesia, sin poseer gran animadversión frente a quienes son catalogados como "herejes". El termino adquirió una connotación mucho mas denigrante de la que tenia en la antigüedad, gracias al cine y la literatura moderna. 

Tercera Carta: Catedral de Colonia

No crea, querido amigo, que esta carta estará enteramente dedicada a la descripción de la Catedral de Colonia o de su historia. No, la Catedral de Colonia me servirá esta vez sólo como símbolo de la conciencia religiosa europea. Elegí la Catedral de Colonia por muchas razones. De las muchas catedrales góticas que he visto, Colonia me causó la impresión más convincente. Varias veces la visité, la admiré por fuera y por todos lados, durante mucho tiempo me entregué a la contemplación interior de sus puntas lanceoladas. Examiné otras catedrales antiguas de Europa más bien como monumentos históricos, visitados con la fría atención de un turista que debe ver todos los lugares de interés. Allí, sólo una oleada de recuerdos históricos y sueños atacó el alma. Recordé reyes, señores feudales, caballeros y torneos. No fue así cerca de la Catedral de Colonia. Me hizo señas, con una fuerza incomprensible. Lo miré mientras me acercaba a la ciudad a lo largo del Rin. Saliendo de Colonia, vine a la Catedral para despedirme. Rara vez, muy raramente, he tenido que experimentar una impresión tan fuerte de unidad artística como lo fue cerca de la Catedral de Colonia. Stephansdom de Viena, la antigua Catedral de Mainze, Kaiserdom en Frankfurt am Main, Notre-Dame de Paris, Votivkirche de Vienne y otras catedrales góticas no me causaron tanta impresión. Yo, mi amigo, sin hacer frente a los cursos de historia del arte medieval, le diré mi opinión: la catedral de Colonia me parece el ejemplo más llamativo del estilo arquitectónico gótico. Piénsalo amigo, en las gris oscuras moles de la Catedral de Colonia se encarnó el genio de varios artistas alemanes, la Catedral se terminó por completo solo en 1880. E independientemente de la Catedral de Colonia, creo que el estilo gótico es el más típico de Occidente, en particular, de la conciencia religiosa de Occidente. ¿Qué es el estilo gótico, realmente? Este es un producto de arte puramente occidental. No hay rastro de influencia griega o romana en este estilo. Este estilo en Occidente comenzó ya cuando Occidente se separó de la Iglesia, cuando, en consecuencia, la conciencia religiosa de Occidente se separó de la conciencia Iglesia-cristiana. ¿A qué se debió esta separación?

Mire más de cerca, querido amigo, al menos estas imágenes de la Catedral de Colonia, mire más de cerca, ¿puede encontrar una respuesta aquí?

La vista exterior de la Catedral de Colonia puede ser fascinante. ¿Mira la complejidad del dibujo, la complejidad del diseño artístico, la masa de detalles arquitectónicos? Y por todo eso, ¿qué gracia, qué sutileza de obra, qué unidad del conjunto artístico? Hay muchos patrones de dibujo arquitectónico y, sin embargo, todo está en su lugar, nada llama la atención por separado, nada superfluo es visible. ¡Y todo está arriba, todo está arriba! Cuando me acerqué por primera vez a la Catedral, sentí como si alguien me hubiera levantado a mí también.

Vayamos ahora al interior de la Catedral. En el interior, la impresión sigue siendo la misma impresión de unidad artística. Aquí, el tono general solo es el más claro: no gris oscuro, casi negro, como en el exterior, sino gris amarillento. Y aquí, en el interior, innumerables columnas se extienden hacia arriba, que se entrelazaron allí con arcos complejos. Pero es tan alto que te duele la cabeza cuando lo echas hacia atrás para ver las bóvedas.

En el interior, la arquitectura también es compleja: después de todo, no hay una columna circular; cada columna parece estar conectada desde una docena de columnas separadas. Sin embargo, en su interior pronto nota -y hasta con una sensación desagradable- la monotonía. Todo el interior está lleno de las mismas columnas, y todas las columnas son exactamente iguales.

Pasa un tiempo y comienzas a sentir que falta algo en este hermoso templo construido artísticamente, y que falta algo esencial. El pensamiento comienza a trabajar, tratando de responder a la pregunta de qué falta en la Catedral de Colonia y en cualquier templo gótico. La respuesta surge pronto por sí sola: falta Dios, falta santidad, falta vida. ¡Mira el interior de la Catedral! Verás que solo dos filas de estatuas a lo largo de las columnas de la nave central adornan la catedral, pero incluso estas estatuas parecen haberse congelado, congeladas, son tan grises como las columnas.


Lo que llamamos esplendor eclesiástico no está aquí. ¿Lo que queda? Todo lo que queda son los trucos artísticos del arquitecto. Los ojos divergen sobre los detalles arquitectónicos, eso es todo. Y entrar en nuestra iglesia ortodoxa, decorada con toda la belleza del esplendor de la iglesia, por ejemplo, a la Catedral de la Trinidad de nuestro san Sergio Lavra. (¡No puedo encontrar un templo igual en ninguna parte!)

Todo aquí está saturado de santidad; ante todo, aquí se siente en la entrada que se ha entrado en la casa de Dios, e involuntariamente se levanta una mano para hacer la señal de la Cruz.

En las iglesias ortodoxas, el arte arquitectónico en sí está como detrás. No reconozco en absoluto las iglesias ortodoxas sin esplendor eclesiástico, y de ninguna manera puedo aprobar, por ejemplo, la mayoría de las iglesias de Petrogrado. ¡Entra, por ejemplo, en la Catedral de Alexander Nevsky Lavra! Muchas veces necesitas recordarte que entraste al templo, y no solo a una galería.

Comenzamos a construir templos vacíos cuando contactamos a los herejes occidentales y comenzamos a imitarlos. Nuestros piadosos antepasados ​​siempre construyeron iglesias con decoración de iglesia completa. La pintura sagrada cubre todo el interior de nuestros antiguos templos. Y en las nuevas iglesias de la era de San Petersburgo de la historia rusa, comenzaron a colgar solo en algunos lugares imágenes en marcos e imágenes que son completamente feas. Es notable que estas pinturas evocan, en primer lugar, no estados de ánimo piadosos religiosos, sino solo emociones artísticas, como sería fuera de cualquier iglesia, por ejemplo, en una galería de arte. Es por eso que muchos visitan tales templos de la manera en que los templos no deben visitarse, sino que solo visitan galerías de arte. No olvidaré cómo un día, en la Catedral de Alexander Nevsky Lavra, una mujer turista, mirando la guía, me hizo una pregunta:

–Dígame, ¿dónde están los iconos de Van Dyck y Rubens?

Respondí:

-¡Señora! No tenemos tales santos.

Dichos templos, que solo pueden provocar tristeza y desánimo, en nuestro país, digo, aparecieron solo en el desafortunado período de Petersburgo, cuando vivíamos con la mente de otra persona y le dimos la espalda a nuestros tesoros históricos nativos.

Pero el estilo gótico es tal que un templo construido en este estilo no puede ser decorado como una iglesia para parecerse a la morada de Dios. Columnas, columnas, todo un bosque de columnas, y no hay ningún lugar para pintar un cuadro sagrado. Se les ocurrió la idea de hacer ventanas transparentes de mosaico, pero desde la nave central no se ven las imágenes de las ventanas, ya veces solo hay adornos de alfombras, sin pinturas sagradas. Así están los heréticos templos góticos: vacíos, como deshabitados, una especie de cosa sin alma. Saque los muebles, los cuadros y todo lo demás de cualquier apartamento bien amueblado: será incómodo, desagradable, querrá irse lo antes posible. Haré, amigo mío, una dura comparación. Si en una iglesia gótica, por ejemplo, en la Catedral de Colonia, se colocan raíles y circulan locomotoras con vagones. Y trate de hacer lo mismo aquí en la Catedral de la Trinidad o en la de la Asunción, ¡es simplemente terrible imaginar tal blasfemia!

En el “Infierno” de Dante, los herejes son atormentados en ataúdes calientes y estrechos. Esto significa que el pecado de los herejes es su estrechez, su unilateralidad. En todas partes fuera de la ortodoxia, es precisamente la estrechez, una especie de miopía la que se siente. Por ejemplo, los herejes occidentales se preocupan tanto por la comodidad de sus propios hogares, ¡cuántos estilos se han inventado! Pero para la morada de Dios, el gótico fue inventado, completamente incómodo, lúgubre, seco y muerto. Obviamente, la vida se apartó de la religión cuando los herejes se apartaron de la Iglesia. Es notable que el estilo gótico se desarrolló durante el período de dominio de la escolástica. Me parece, querido amigo, que el gótico y la escolástica están relacionados entre sí.

El Sistema Escolástico, como la Catedral de Colonia, puede ser complejo y armonioso: hay muchas pequeñas cosas en él, pero todas estas pequeñas cosas están conectadas entre sí, se aferran unas a otras. 

Pero vas a cualquier sistema escolástico y ves que a pesar de toda su armonía no tiene vida, apesta a muerte.

El gótico es escolasticismo en piedra. El escolasticismo entre los herejes occidentales ha reemplazado la vida religiosa con sus variados colores de sentimiento, con sus hermosos impulsos de voluntad. En el pensamiento religioso occidental, el escolasticismo domina:

los católicos estudian según Tomás de Aquino, los protestantes asumieron el pensamiento religioso por interés propio, sin ninguna conexión con la vida. Incluso los escritores de la Iglesia Antigua reprocharon a los herejes por el racionalismo, y comenzando con AS Khomiakov, los teólogos ortodoxos comenzaron a reprochar a los herejes occidentales por el racionalismo. Es precisamente esta racionalización de la vida cristiana la que predica, creo, la arquitectura gótica de las iglesias occidentales. ¡Por esto tienen los herejes occidentales que torturarse en ataúdes estrechos! Es imposible imaginar personas más estrechas y más unilaterales que los racionalistas.

No en vano, querido amigo, algunos historiadores del arte llamaron estilo alemán al estilo gótico; los franceses repudiaron este estilo en el XVIII siglo. Sí, no en vano, porque el racionalismo ha capturado el alma alemana, al parecer, más que a ninguna otra. Fueron los alemanes quienes decidieron reemplazar la teología por la ciencia teológica. Después de todo, los alemanes en filosofía no liberaron al mundo del triunfo del pensamiento abstracto. El típico alemán, Kant, convirtió al mundo entero en el incomprensible e inconcebible “Ding an sich”[1]. Un eslavo no es por naturaleza racionalista. El racionalismo es repugnante para un eslavo.  

¿Recuerdas cómo Tolstoi escribe sobre la autoconfianza?: “Los alemanes tienen autoconfianza sobre la base de una idea abstracta, la ciencia, es decir, el conocimiento imaginario de la verdad perfecta..., el alemán tiene la peor de todas las autoconfianzas, la más dura de todas, y la más repugnante de todas, porque imagina que conoce la verdad, (…) ciencia que él mismo ha inventado, pero que para él es la verdad absoluta”. (La Guerra y la Paz)

Aquí puedo escuchar la voz de un eslavo. Es solo una lástima que el mismo Tolstoi, como falso maestro religioso, haya caído por completo en el terreno de lo opuesto al racionalismo alemán, la ciencia germánica. Tiene en casi todas las páginas de “Los Cuatro Evangelios armonizados y traducidos”[2] al alemán Reiss, uno de los académicos alemanes más importantes. No es coincidencia, pienso yo, que el estilo gótico no pudiera tomar raíz en los países eslavos: ciertamente no encaja en la Ortodoxia, e incluso sin Ortodoxia en el mundo eslavo, no encontramos una respuesta aprehensiva. Los checos en Praga tienen una catedral gótica, pero el amor por esta no es visible: esta extremadamente descuidada y tan rodeada con edificios que en general solo puede ser vista desde lejos.



Pero tú, mi amigo de corazón, puedes objetarme: “¿Es posible que toda la vida religiosa en Occidente haya sido reemplazada por la escolástica y el racionalismo? ¿No hay misticismo, sentimiento?”

Oh, sin duda lo hay, pero el único misticismo y sentimiento religioso en Occidente tiene una impronta enfermiza.

Y sabes, amigo, me parece que los matices de este sentimiento enfermizo, por cierto, también se materializan en el estilo gótico. Podemos encontrar dichos matices presentes en la misma Catedral de Colonia. ¿De dónde viene el gótico? Algunos respondieron a esta pregunta de la siguiente manera: “El origen primario del gótico está en los densos bosques de Galia y Germania con sus picos entrelazados, con troncos altos y uniformes, con su misterioso crepúsculo”. Chateaubriand, por ejemplo, dijo que en los templos góticos existe el mismo horror y misterio religioso que en un denso bosque. Horror religioso… Me gusta esta expresión; transmite bien la impresión de los templos góticos. Ve la vista interior de la Catedral de Colonia. Imagina que estás allí, que el crepúsculo se profundiza detrás de las vitrinas estampadas. Sólo una lámpara parpadea en el altar. El techo abovedado está completamente oscuro.

Puedo recomendarte, amigo, una experiencia. Mira más de cerca y mira más detenidamente, al menos, la imagen del interior de la Catedral de Colonia. Incluso en la imagen, hay un cierto espíritu de ensoñación. ¿No lo hay? Y en la misma Catedral, siéntate justo el banco más cerca de la columna; y la ensoñación atacara. ¡¿Y imagínate cómo seria si te sentaras al crepúsculo de la Catedral?! Los sonidos del órgano se precipitan, te ahogas en la oscuridad bajo los arcos, resuenan en los rincones más alejados del templo detrás de las filas de columnas extrañas... horror y ensoñación: esto, creo, es lo que debería llenar el alma de una persona que reza en un templo gótico ¡Recuerda cómo Víctor Hugo describe la Catedral de Notre Dame! Allí, también, hay mucho de inquietante y de ensueño, algo incluso aterrador.

El miedo servil y la ensoñación sentimental son lo que se materializa en el gótico de la catedral de Colonia, pero son precisamente estos rasgos los que distinguen el sentimiento religioso occidental, el misticismo religioso occidental. Recientemente, lo hemos hecho a menudo más de lo necesario, recordamos a Francisco de Asís. Pero personalmente, yo directamente no soporto el sentimentalismo de este místico occidental con sus “hermanas golondrinas” y cosas semejantes. Nuestros santos estuvieron libres de ese mórbido misticismo y sentimentalismo cursi. Toma a san Sergio; ¡Cómo difiere su alma santa del alma extasiada y sentimental de Francisco! Gracias, M.V. Lodyzjensky, por el hecho de que en su teología mística él mostro la superioridad del alma del monje Seraphim [de Sarov] por sobre el alma de Francisco (la “luz invisible”). Nuestros santos no tienen incluso ni una sombra de ensoñación, mucho menos de “horror religioso”. Y en general, en este punto, la psicología ortodoxa rusa difiere significativamente de la herética, psicología occidental. Idealismo y realismo, positivismo y misticismo están combinados en el alma rusa. Esto fue notado como un rasgo del alma rusa por el francés Leroy-Beaulieu (L’empire des tsars et les russes. Vol. III). No es por nada que a veces los monasterios rusos tienen excelentes propiedades y mantienen la sencillez del corazón, sin sentimientos, colisiones y dudas.

Quizá usted, querido amigo, pensará: “¿Pero qué tiene de malo si el estilo gótico produce horror religioso?”. Pues creo que el horror religioso no debería ser en absoluto la meta de una iglesia cristiana. Después de todo, el templo es el lugar de la sinaxis litúrgica de la Iglesia, aquí tiene lugar “el sacramento de la sinaxis o comunión”, como dice el autor del ensayo “Sobre la jerarquía eclesiástica”. Cualquier comunicación, por supuesto, aleja cualquier “horror” del alma. No hay absolutamente ningún sentimentalismo en el culto de la iglesia, en la música eclesial de los Sagrados Ocho Tonos. ¡Pero cuánto de este repugnante sentimentalismo hay en varias reuniones sectarias! ¡Es repugnante escuchar!

Le diré, amigo, francamente que no me gustan las iglesias grandes, como, por ejemplo, la Catedral de San Isaac, la Catedral de Cristo Salvador, donde se reúnen miles y donde por lo tanto no hay parroquia y donde no tiene lugar el sacramento de la sinaxis. Es dogmáticamente absurdo cuando el culto se convierte en una especie de espectáculo, cuando los fieles sólo observan lo que sucede, permaneciendo completamente ajenos entre sí.

Es un asunto completamente diferente cuando nuestra propia gente se reúne, cuando nuestro sacerdote está sirviendo. Y uno especialmente experimenta el sacramento de la Synaxis en monasterios con poca gente, en el Desierto de Paráclito, por ejemplo, donde todos tienen su propio lugar de culto y todos se reúnen.

En tales iglesias monásticas, el Sacramento de la Iglesia, el Sacramento de la Synaxis, es llevado a cabo perceptiblemente, pero en san Isaac este sacramento como si no existiera en absoluto no se siente de ninguna manera.  Pero después de todo, comenzamos a construir de nuevo iglesias enormes, siguiendo el ejemplo de los herejes occidentales. Entonces, mi amigo, esto es de lo que la Catedral de Colonia nos está diciendo, si la miras más de cerca. Habla sobre la racionalización del cristianismo en Occidente; habla de la ensoñación del misticismo mórbido del Occidente.

El racionalismo absolutamente no tolera el esplendor de la iglesia; busca que a semejanza de los esquemas lógicos sean los templos secos y carentes de vida, y el sentimiento constreñido y reprimido se convierte en sentimentalismo atrofiado. En el racionalismo, tanto el catolicismo como el protestantismo son iguales. Y aquí, en mi opinión, hay un hecho a destacar: tienen la misma arquitectura de iglesia, y la apariencia interna de los templos es igualmente incolora, a pesar de que los católicos reconocen el Séptimo Concilio Ecuménico, que bendijo para siempre el esplendor de cada iglesia. El racionalismo erosiona fundamentalmente el nervio principal del cristianismo: el ideal de la deificación de la naturaleza humana, fundada en la Encarnación del Hijo de Dios. La Iglesia ortodoxa vive de este ideal, como lo demuestra el esplendor de nuestra iglesia. En efecto, según el pensamiento de los Padres del Séptimo Concilio Ecuménico, la “representación de iconos” nos sirve “para asegurar la Encarnación verdadera, y no imaginaria, de Dios el Verbo”. Los protestantes rechazaron el Dogma de la Veneración de los Iconos, y ahora no todos están seguros de la Verdadera Encarnación de Dios el Verbo. ¿En qué convirtieron los protestantes al cristianismo? Lo convirtieron en una especie de sistema doctrinal que, además, cada uno puede componer a su propia manera. El protestantismo: cristianismo sin Cristo, el Hijo de Dios, es la religión de Jesús de Nazaret. Pero los católicos también convirtieron el cristianismo en un trato mercantil con Dios: buenos católicos hacen “buenas obras” y presentan al Señor Dios una factura detallada para que se les page con una “recompensa”. Así como en la vida, una pena terrenal puede transferírsele a otro con una orden de ejecución, así, según la fe católica, uno puede actuar en materia de salvación: puede adquirir la escritura de ejecución de otra persona, y el Señor Dios es obligado a pagar íntegramente la “recompensa” debida. Tampoco aquí hay lugar para la Verdadera Encarnación de Dios Verbo.

¡Una cosa asombrosa! Vi muchas iglesias católicas y protestantes e involuntariamente pensé: “Aquí ustedes, señores herejes, decoraron sus iglesias con diferentes rizos arquitectónicos, sus altares a veces parecen escaparates de tiendas de muebles, bueno, díganme, francamente, ¿es realmente mejor que nuestra pintura de iconos?”. Me parece, mi querido amigo, que la apariencia interior de los templos occidentales no es una mera coincidencia de gusto. No, la base es precisamente la distorsión del propio cristianismo por parte de Occidente, el oscurecimiento e incluso el rechazo del verdadero ideal cristiano.

Si el cristianismo es un Sistema escolástico, entonces para los encuentros cristianos u para las reuniones cristianas se necesita una audiencia más o menos cómoda, y no un templo. Todas las iglesias protestantes, especialmente las reformadas, son similares a los auditorios: bancos y un púlpito, esa es toda la decoración interior. Sabes, amigo mío, a veces los templos occidentales me aterrorizan; Me indigné con toda mi alma cuando vi estos frutos de pobreza religiosa, miseria religiosa. Te contare sobre una de mis experiencias de índole semejante.

Fue en Dresden, el domingo; Escuché por toda la ciudad el sonido de las campanas, como si fuera una ciudad nuestra. Aunque el tañido era algo lastimoso, lúgubre y agrietado, no nuestro tañido solemne, majestuoso, que eleva el alma, sin embargo, se volvió agradable: ¡los herejes, - ellos dicen -, adoran al Señor! Fui a la liturgia en una iglesia ortodoxa. Es especialmente agradable escuchar un servicio ortodoxo “en una tierra extranjera”. Después de la liturgia, fui al centro de la ciudad en tranvía. Veo que casi todo el carruaje estaba lleno de peregrinos de una iglesia ortodoxa. Se escucha un discurso en ruso. Allí un sacerdote sentándose con una sotana con una cruz pectoral. (¡Aun ahí todavía estaba vestido con ropa independiente, es decir, con ropa secular!) ¡Fue tan agradable! Llegué a Altmarkt. Hay una gran kirche [iglesia] protestante cerca. Parecia ser Frauenkirche [3]. Sin embargo, no lo recuerdo exactamente ahora. Paso por la puerta. Las escaleras conducen hacia arriba. estoy subiendo ¿Qué? Como, por ejemplo, en el Teatro Bolshoi de Moscú, cuando suben a la galería. Subes al piso - una puerta. Otro piso – de nuevo otra puerta. Todavía dudo en entrar, pero he subido demasiado alto, al parecer, hasta el tercer piso. Abrí la puerta y entré. ¿Qué resultó ser? Llegué al balcón del segundo nivel. El enorme templo está diseñado exactamente de la misma manera con que se organizan los teatros. Debajo está el parterre, y de los lados hay balcones en varios niveles. En algunos lugares, no muy densamente, los visitantes están sentados. Cerca de uno de los balcones hay un púlpito alto, y en él el predicador-pastor predica un sermón, como si estuviera dando una conferencia en un auditorio bien equipado. Recuerdo bien, ¡cuánta piedad se apoderó de mí por los desdichados herejes que devastaron y descoloraron el cristianismo y lo hicieron mortalmente aburrido! No hay imágenes sagradas en el templo: balcones, sillas y un púlpito, eso es todo, nada más. Oh, cómo sentí todo ese tiempo la incomparable superioridad de la Santa Ortodoxia.

Sí, en Occidente, las iglesias se están convirtiendo constantemente, si no en teatros, en salas de conciertos. Entras en la iglesia y ves: carteles que cuelgan en la entrada. ¿Que? Resulta que se dan conciertos en las iglesias ciertos días después del servicio. Organistas tales y cuales, que venían de allí. Todo está anunciado. Un concierto; el precio es 1 marco o un franco, 12 conciertos; el precio es 10 marcos o francos. Recuerdo especialmente uno de esos conciertos que escuché en la hermosa ciudad suiza de Interlaken, al pie del Jungfrau. Se anunció que el organista londinense estaba dando un concierto en un enorme órgano impulsado por un motor eléctrico. Después del servicio vespertino, cuando los polizones se habían ido, quienes asistían caminaban entre los bancos y daban la espalda al altar. Al igual que en algunos tranvías de Moscú, cuando necesitas ir en la dirección opuesta. Los que se quedaron para escuchar el concierto se sentaron ya de cara al órgano y de espaldas al trono. Mi sorpresa aumentó aún más cuando, habiendo comprado el programa, vi números de canto secular. En cada concierto, por ejemplo, el programa incluía la pieza “Sturm” (“La Tempestad”), no sé de qué compositor. La pieza es realmente magnífica, y en la poderosa interpretación del órgano, es absolutamente deliciosa. Creo que, a ti, mi amigo, que en música entiendes mil veces más que yo, te gustaría mucho esta pieza. Me gustaría escucharlo junto con ustedes, experimentar y sentir juntos este magnífico mar de sonidos, ahora poderoso y formidable, como las olas de un mar violentamente tormentoso, ahora rugiendo silenciosamente como el sonido de un mar lejano, cuando las nubes ya han desaparecido, el sol se ha asomado, y el mar aún no se ha calmado. Sí, pero al escuchar esto en el templo, tienes que olvidar de antemano que estás en un templo. Esto es fácil de hacer en Occidente. En todos los templos occidentales, empezando al menos por la Catedral de Colonia, es fácil olvidarse del templo, y precisamente porque en ellos, como decía al principio de la carta, hay falta de Dios, falta de santidad. No te olvidarás de Dios en nuestras iglesias ortodoxas. Intenta mirar hacia el occidente en nuestra Catedral de la Trinidad o en nuestra iglesia académica: en lugar del iconostasio, verás una imagen formidable del Juicio Final. Al ver esta imagen, no soñarás con una “Tempestad” musical, sino que pensarás en cómo calmar la tormenta de pasiones en tu alma y dispersar las nubes negras del pecado.

 

 
       

Mosaico del siglo XII del Juicio Final de la Iglesia veneciana de la Asunción en Torcello; antes de la perdida de la vieja tradición iconográfica en Occidente.



[1] Nota de traductor - La “cosa en sí”, uno de los pilares de la filosofía kantiana; la realidad del mundo exterior es construida por el sujeto, por el hombre, el espacio y el tiempo se encuentran – en parte – no afuera de él, sino dentro de su aparato cognitivo. La “cosa en sí”, es el ente, “la cosa”; cada cosa del mundo exterior tal cual es (en su forma prístina, que es incognoscible para el sujeto), sin estar sometido a ningún filtro cognitivo por parte del sujeto.

[2] N d T. – Libro publicado en ruso en 1892 de Tolstoi, las editoriales occidentales ha publicado un libro con el título “El evangelio abreviado”, que se trata de la misma obra, pero eliminando las traducciones y publicando tan solo las introducciones y observaciones hechas por el mismo Tolstoi a sus traducciones contenidas en esta obra de 1892.

[3] Nota de traductor – “Frauenkiche” (“Iglesia de nuestra Señora”, en alemán) es una de las iglesias más emblemáticas de Dresde, de estilo arquitectónico barroco es uno de los edificios sagrados del luteranismo.

Formatos de descarga



PROLOGO A LA EDICIÓN EN CASTELLANO DE "EL EUROPEO PROMEDIO COMO INSTRUMENTO E IDEAL DE DESTRUCCIÓN UNIVERSAL" DE KONSTANTIN LEONTIEV

El mundo burgués y racionalista que había emergido en la Europa occidental en los albores de la modernidad. Ya para el siglo XIX amenazaba ...